1
00:00:39,165 --> 00:00:41,876
<i>No somos una amenaza.
Somos la salvación.</i>

2
00:00:42,043 --> 00:00:44,253
El mundo tendrá
para tratar con nosotros.

3
00:00:46,130 --> 00:00:47,631
<i>Anteriormente en</i> El 4400:

4
00:00:47,798 --> 00:00:49,592
<i>Eres tan dulce.</i>

5
00:00:49,759 --> 00:00:52,011
Ojalá pudiera llevarte contigo
Yo cuando voy, pero no puedo.

6
00:00:52,178 --> 00:00:55,097
Así que ayer, algunos pacientes fueron
obligado a trabajar en esto.

7
00:00:55,264 --> 00:00:57,600
Y hoy es el
todo el hospital.

8
00:00:57,767 --> 00:01:01,062
Si sacamos a Tess de aquí, ¿quieres
¿Crees que esta compulsión se desvanecerá?

9
00:01:01,228 --> 00:01:04,815
Me estoy inyectando un modificado
versión del suero de promicina.

10
00:01:04,982 --> 00:01:08,819
<i>Le habré enseñado a mi cuerpo
cómo producir promicina.</i>

11
00:01:08,986 --> 00:01:14,241
Y entonces seré el primero
no retornado para desarrollar 4400 habilidades.

12
00:01:32,384 --> 00:01:35,137
Basta de correr, Dr. Burkhoff.
Tienes que venir con nosotros ahora.

13
00:01:36,013 --> 00:01:38,265
No. Quédate atrás. yo no
Quiero lastimar a alguien.

14
00:01:38,432 --> 00:01:40,768
Eso es muy tranquilizador.

15
00:01:41,143 --> 00:01:42,853
Lo tendremos en cuenta.

16
00:01:43,020 --> 00:01:47,066
¡No! ¡No! ¡No!

17
00:02:30,359 --> 00:02:31,402
Sr. Tyler.

18
00:02:31,569 --> 00:02:34,405
Entra. ¿Qué puedo hacer por ti?

19
00:02:34,572 --> 00:02:37,491
Quería preguntarte sobre tu
trabajar con los estudiantes aquí.

20
00:02:38,159 --> 00:02:40,703
Seguro. Doy tres clases.

21
00:02:40,870 --> 00:02:43,270
- Historia, artes y...
- No me refiero a tu enseñanza.

22
00:02:44,165 --> 00:02:46,333
Estaba hablando de la
asesoramiento que usted hace.

23
00:02:46,500 --> 00:02:48,586
Entiendo que usas tu
habilidad con los niños.

24
00:02:49,420 --> 00:02:50,754
Así es.

25
00:02:50,921 --> 00:02:53,632
Mi habilidad es ayudarlos.
centrar sus capacidades.

26
00:02:53,799 --> 00:02:56,760
Es más o menos lo que he sido
haciendo desde que regresé.

27
00:02:56,927 --> 00:03:00,431
Si un estudiante tiene talento,
como lo hacen todos nuestros niños aquí,

28
00:03:00,598 --> 00:03:02,516
Les ayudo a aprender a usarlo.

29
00:03:02,683 --> 00:03:04,363
Toma el control de ello.
Desarrolle su confianza.

30
00:03:04,435 --> 00:03:05,895
¿Funciona con adultos?

31
00:03:06,061 --> 00:03:10,774
Antes no lo hacía, pero no lo he probado.
desde que dejé el inhibidor. ¿Por qué?

32
00:03:22,369 --> 00:03:25,456
desarrollé esta habilidad
hace unos meses.

33
00:03:27,625 --> 00:03:29,043
Telequinesia.

34
00:03:30,586 --> 00:03:32,713
¡Qué palabra! ni siquiera puedo decir
con cara seria.

35
00:03:32,880 --> 00:03:35,799
- Oh, eso es fantástico.
- Sólo he estado fingiendo que no está ahí.

36
00:03:36,300 --> 00:03:38,427
Quiero decir, conozco un
un poquito al respecto.

37
00:03:38,594 --> 00:03:41,263
Hasta ahora solo funciona
con objetos inanimados.

38
00:03:41,430 --> 00:03:43,224
Pequeñas cosas.

39
00:03:44,308 --> 00:03:48,395
Y cuando estoy enojado o emocionado,
Puedo hacer mucho más con eso.

40
00:03:48,562 --> 00:03:50,814
Y estás buscando controlar
¿Es cuando estás tranquilo?

41
00:03:51,982 --> 00:03:54,568
Sí. Por eso
Estoy aquí, supongo.

42
00:03:55,027 --> 00:03:58,989
cuantas veces tengo que
¿Repasar esto con ustedes?

43
00:03:59,156 --> 00:04:03,994
no me he estado inyectando
Promicina en cualquiera menos en mí.

44
00:04:04,161 --> 00:04:05,329
¿Estás seguro de eso?

45
00:04:05,829 --> 00:04:07,915
Eres un científico de clase mundial.

46
00:04:08,082 --> 00:04:10,722
Me cuesta creerte
no construiría un plan de despido

47
00:04:10,793 --> 00:04:11,835
en tu experimento.

48
00:04:12,002 --> 00:04:14,338
Este no es tu
Estudio básico del sueño.

49
00:04:14,505 --> 00:04:16,507
Quiero decir, mírame.

50
00:04:16,674 --> 00:04:20,844
¿Crees que lo tendría fácil?
tiempo para encontrar voluntarios?

51
00:04:22,012 --> 00:04:24,348
No, no lo hago.

52
00:04:33,941 --> 00:04:36,360
Parece que estás en bastante
un poco de incomodidad para mí.

53
00:04:36,944 --> 00:04:38,821
Sí.

54
00:04:40,823 --> 00:04:44,618
- De hecho, lo soy.
- Bueno, ya puedes relajarte.

55
00:04:45,369 --> 00:04:46,453
El experimento ha terminado.

56
00:04:48,330 --> 00:04:49,490
Esto sólo te dolerá un minuto.

57
00:04:56,797 --> 00:04:58,382
Embolsarlo.

58
00:04:58,549 --> 00:05:00,509
Lo llevaremos de regreso
para la autopsia.

59
00:05:14,523 --> 00:05:19,111
Que el Dr. Burkhoff suba rápidamente.
Prometimos resultados por la mañana.

60
00:06:45,948 --> 00:06:47,366
¿Mami?

61
00:06:48,534 --> 00:06:52,454
¿Mami? ¿Mamá? ¿Estás bien?

62
00:06:53,414 --> 00:06:55,416
Por supuesto, cariño. Estoy bien.

63
00:06:55,582 --> 00:06:56,917
¿Por qué no lo estaría?

64
00:06:57,084 --> 00:07:00,671
Tuve un mal sueño.
Estabas en eso.

65
00:07:00,838 --> 00:07:04,591
Bueno, ¿por qué no consigues
entrar y contarme sobre ello?

66
00:07:08,679 --> 00:07:11,098
Te convertiste en un monstruo.

67
00:07:11,265 --> 00:07:13,517
Fue horrible.

68
00:07:14,059 --> 00:07:16,186
Parecía tan real.

69
00:07:16,353 --> 00:07:21,358
Fuiste tú, pero tú
eran diferentes.

70
00:07:24,194 --> 00:07:26,447
¿Qué clase de monstruo?

71
00:07:26,864 --> 00:07:29,533
Lindo. Algo para el
puerta del refrigerador?

72
00:07:30,367 --> 00:07:32,035
No crees que hay
algo a esto?

73
00:07:32,202 --> 00:07:34,042
No es una predicción, ¿verdad?
Sólo un mal sueño.

74
00:07:34,079 --> 00:07:36,119
Bueno, eso espero. pero cuando
tu hija es precog,

75
00:07:36,206 --> 00:07:39,209
no quieres que ella dé
Tienes una foto como esta.

76
00:07:40,377 --> 00:07:42,629
Hola, soy Skouris.

77
00:07:43,005 --> 00:07:44,445
Bueno, gracias por
llamándome de nuevo.

78
00:07:44,548 --> 00:07:48,343
- Avísame si lo ves, ¿vale?
- ¿Todo bien?

79
00:07:48,510 --> 00:07:50,888
Tal vez. No estoy seguro.

80
00:07:51,054 --> 00:07:52,931
Quiero decir, eso fue
el Centro 4400.

81
00:07:53,098 --> 00:07:54,850
Tenía la esperanza de que tal vez hubieran visto al Dr.
Burkhoff.

82
00:07:55,017 --> 00:07:57,728
Pasé por su apartamento
ayer y no estaba en casa.

83
00:07:57,895 --> 00:08:02,357
Diana, ¿por qué pasarías por el Dr.
¿El apartamento de Burkhoff?

84
00:08:03,650 --> 00:08:05,730
De hecho viste la herida
en la mano de Kevin sanar?

85
00:08:05,819 --> 00:08:09,573
Sí. Sacó el bisturí,
y desapareció en cuestión de segundos.

86
00:08:10,115 --> 00:08:13,243
Está desarrollando una habilidad. yo
Quiero decir, está cerca de lograrlo de todos modos.

87
00:08:13,410 --> 00:08:15,871
Dice que va y viene.

88
00:08:17,623 --> 00:08:18,707
¿Qué?

89
00:08:18,874 --> 00:08:21,418
¿Alguien más está desarrollando un 4400?
¿Habilidad que debería conocer?

90
00:08:21,793 --> 00:08:24,554
- Debería habértelo dicho antes.
- Tienes toda la razón, deberías haberlo hecho.

91
00:08:25,005 --> 00:08:26,125
Tengo que reconocerlo, Diana.

92
00:08:26,256 --> 00:08:28,176
Algunas personas juegan raquetbol.
en su tiempo libre,

93
00:08:28,258 --> 00:08:29,658
tal vez coleccionar viejos
registros, pero tú,

94
00:08:29,760 --> 00:08:31,428
interpretas a Igor para
el único hombre que...

95
00:08:33,222 --> 00:08:36,517
Bueno, si ha desarrollado
una habilidad como dices,

96
00:08:36,683 --> 00:08:39,102
tal vez él realmente sea el
padre de la tecnología 4400.

97
00:08:39,269 --> 00:08:41,104
Tal como lo predijo el futuro.

98
00:08:42,189 --> 00:08:44,691
¿Son ustedes dos los únicos que
¿Conoces este experimento?

99
00:08:45,108 --> 00:08:47,236
Pensé que lo éramos.

100
00:08:47,402 --> 00:08:48,695
Y ahora no estoy tan seguro.

101
00:08:49,571 --> 00:08:50,931
Y eso es lo que soy
preocupado.

102
00:08:51,573 --> 00:08:53,951
Tom, ¿y si alguien más
¿Averigua qué está haciendo?

103
00:08:54,117 --> 00:08:55,160
Bueno, si lo logra,

104
00:08:55,327 --> 00:08:58,372
podríamos estar hablando de
marketing masivo de 4400 capacidades.

105
00:08:58,539 --> 00:09:01,291
Estoy seguro de que a mucha gente le gustaría
para mantener a ese genio en la botella.

106
00:09:01,458 --> 00:09:04,253
Haz nuestro trabajo aún más fácil. Eres...?
¿Estás bien?

107
00:09:04,419 --> 00:09:07,130
Sí, son sólo mis alergias.
Están actuando mal.

108
00:09:07,464 --> 00:09:10,344
Ya he hablado con su familia.
No saben nada de él desde hace meses.

109
00:09:10,384 --> 00:09:12,553
Bien, ¿quién más?
¿Está cerca de?

110
00:09:13,011 --> 00:09:16,640
"'No sabía que Cheshire
Los gatos siempre sonreían.

111
00:09:16,807 --> 00:09:21,937
De hecho, no sabía que los gatos podían
sonríe", dijo Alice muy cortésmente.

112
00:09:22,104 --> 00:09:23,704
"'No sabes mucho'.
dijo la duquesa.

113
00:09:25,732 --> 00:09:27,985
"Y eso es un hecho".

114
00:09:30,112 --> 00:09:32,656
Terminaremos esto
Capítulo mañana.

115
00:09:32,823 --> 00:09:34,866
Espero que todos puedan hacerlo.

116
00:09:35,033 --> 00:09:37,995
He estado viviendo a mitad de camino
casa durante unos tres meses.

117
00:09:38,161 --> 00:09:40,747
Y conseguí este trabajo
Aquí hace dos semanas.

118
00:09:40,914 --> 00:09:41,957
Bueno, eso es genial, Tess.

119
00:09:42,124 --> 00:09:44,126
Entonces encontraron un medicamento.
¿Eso te funciona?

120
00:09:44,293 --> 00:09:47,421
Bueno, hasta ahora, todo bien.

121
00:09:47,588 --> 00:09:51,258
Todavía tengo mi enfermedad.
La esquizofrenia nunca desaparece.

122
00:09:51,425 --> 00:09:55,137
pero no he tenido ninguno
síntomas por un tiempo.

123
00:09:55,304 --> 00:09:57,347
Con suerte, no lo haré.

124
00:09:57,514 --> 00:09:58,794
Entonces estos niños a los que les estás leyendo,

125
00:09:58,849 --> 00:10:02,686
no van a intentar construir un
torre para contactar con el futuro, ¿verdad?

126
00:10:04,855 --> 00:10:06,857
No me parece.

127
00:10:07,024 --> 00:10:09,735
apenas puedo recordar
todo eso ahora.

128
00:10:09,901 --> 00:10:12,529
Todavía no estoy seguro de cómo
podría obligar a la gente a trabajar

129
00:10:12,696 --> 00:10:16,867
o porque ponen esos
planos en mi cabeza.

130
00:10:17,868 --> 00:10:19,244
Me alegra que haya mejorado a Kevin.

131
00:10:19,411 --> 00:10:22,372
Pero aun así era tan extraño.

132
00:10:22,539 --> 00:10:24,958
En realidad, es por eso que estamos aquí.

133
00:10:25,125 --> 00:10:26,725
¿Has estado en contacto?
¿Con Kevin últimamente?

134
00:10:27,377 --> 00:10:32,174
No. Lo llamé cuando llegué por primera vez.
fuera de la institución, pero...

135
00:10:32,341 --> 00:10:34,551
Nos reunimos para tomar un café...

136
00:10:34,968 --> 00:10:36,887
No lo he visto en meses.
¿Está bien?

137
00:10:37,054 --> 00:10:39,181
Bueno, no estamos seguros, pero
Nos gustaría hablar con él.

138
00:10:39,348 --> 00:10:42,309
Entonces, si él se comunica contigo,
¿nos lo harías saber?

139
00:10:42,476 --> 00:10:43,644
Por supuesto.

140
00:10:43,810 --> 00:10:46,563
Cuando lo encuentres,
¿Tienes que me llame?

141
00:10:46,730 --> 00:10:48,982
Seguro. es agradable
Nos vemos de nuevo, Tess.

142
00:10:50,108 --> 00:10:52,861
- Adiós.
- Adiós.

143
00:10:55,322 --> 00:10:57,042
acabo de hablar con el
coordinador del programa.

144
00:10:57,074 --> 00:10:58,834
Ella dice el primer segmento.
serán entrevistas

145
00:10:58,909 --> 00:11:00,452
con algunos de los
personas que has sanado.

146
00:11:00,619 --> 00:11:02,459
Y luego traerán
Saliste después del descanso.

147
00:11:02,579 --> 00:11:05,059
Ella dice las cosas emocionales también.
juega bien con su audiencia,

148
00:11:05,123 --> 00:11:08,085
así que siéntete libre de llorar o...

149
00:11:08,418 --> 00:11:09,878
Ya veremos sobre eso.

150
00:11:10,045 --> 00:11:11,885
También son una especie de
curiosidad por la boda.

151
00:11:11,963 --> 00:11:13,757
A ella le encantaría que tú
respondió algunas preguntas.

152
00:11:13,924 --> 00:11:16,093
Mantengamos lo privado
vida privada, ¿vale?

153
00:11:16,259 --> 00:11:18,845
¡Mella! ¡Nick, por favor despierta!

154
00:11:19,012 --> 00:11:22,307
¡Mella! ¡Nick, por favor despierta!

155
00:11:25,477 --> 00:11:26,728
Jesús, ese es Nick Crowley.

156
00:11:27,604 --> 00:11:29,398
Ay dios mío. Eres ese 4400.

157
00:11:29,564 --> 00:11:32,109
El de las manos.
¡Ayúdalo, por favor! ¡Mella!

158
00:11:32,275 --> 00:11:33,902
Nick, despierta, por favor.

159
00:11:50,919 --> 00:11:53,130
- ¿Está bien?
- Si estás bien, di algo.

160
00:11:56,091 --> 00:11:59,010
Bueno, Jim Morrison te saluda.

161
00:12:02,431 --> 00:12:04,683
Tranquilo, tranquilo, muchachos, tranquilo.

162
00:12:04,850 --> 00:12:06,309
Próximamente...

163
00:12:06,768 --> 00:12:08,895
Acabas de salvar a Nick Crowley.

164
00:12:10,105 --> 00:12:13,191
En nombre de millones de rock 'n'
rodar burnouts por todo el mundo,

165
00:12:13,358 --> 00:12:14,818
permítame agradecerle.

166
00:12:17,404 --> 00:12:21,616
Cada vez que quieras poner estos
por mi cuenta, házmelo saber.

167
00:12:22,033 --> 00:12:25,245
Era un poco grande
así que simplemente lo redimensioné.

168
00:12:25,412 --> 00:12:27,330
Es perfecto ahora.

169
00:12:30,959 --> 00:12:34,004
Creo que mamá sería
muy feliz, ¿no?

170
00:12:34,921 --> 00:12:36,339
Lily te dio ese anillo.

171
00:12:37,674 --> 00:12:39,301
Supongo que puedes hacer
lo que quieras con él.

172
00:12:41,678 --> 00:12:43,722
Creo que es perfecto.

173
00:12:46,600 --> 00:12:49,200
Entonces, ¿has pensado en lo que
vas a decir en la boda?

174
00:12:49,352 --> 00:12:52,230
Generalmente, el padre de
la novia hace un brindis.

175
00:12:53,940 --> 00:12:57,736
Bueno, todo ha sido tan repentino.

176
00:12:57,903 --> 00:12:59,703
no he tenido mucho tiempo
realmente planearlo todavía.

177
00:12:59,863 --> 00:13:02,491
Está bien. tengo
algunos pensamientos.

178
00:13:04,034 --> 00:13:06,953
Hay un artículo en
esta revista sobre brindis.

179
00:13:09,372 --> 00:13:10,415
Léelo.

180
00:13:13,043 --> 00:13:14,544
creo que puedo manejar
eso por mi cuenta.

181
00:13:14,711 --> 00:13:17,506
Papá, quiero que lo leas.
Esta noche.

182
00:13:37,943 --> 00:13:39,569
Hola.

183
00:13:42,697 --> 00:13:44,950
Compré algo de comida.

184
00:13:45,408 --> 00:13:47,369
Déjame ayudarte con eso.

185
00:13:47,536 --> 00:13:51,289
Gracias. mis articulaciones
están un poco rígidos.

186
00:13:53,583 --> 00:13:58,088
Kevin, ¿por qué pusiste tu
¿Encapuchado cuando entré?

187
00:14:00,131 --> 00:14:03,426
No deberías tener que hacerlo
mírame así.

188
00:14:09,099 --> 00:14:10,809
¿Cómo qué?

189
00:14:17,732 --> 00:14:21,027
Diana Skouris y Tom Baldwin
Pasé por la librería hoy.

190
00:14:21,361 --> 00:14:23,446
Estaban preguntando por ti.

191
00:14:23,613 --> 00:14:27,450
Pensé que Diana estaría preocupada.
¿Cómo se veía ella?

192
00:14:27,617 --> 00:14:29,786
Está bien, supongo.

193
00:14:30,537 --> 00:14:31,788
Un poco enfermo.

194
00:14:33,373 --> 00:14:35,458
Kevin, me sentí mal al verla.

195
00:14:35,625 --> 00:14:37,127
no me gusta lo que
le estamos haciendo a ella.

196
00:14:37,294 --> 00:14:39,629
- Lo que le estoy haciendo.
- A mí tampoco me gusta mucho.

197
00:14:39,796 --> 00:14:43,174
Pero estamos en la cúspide

198
00:14:43,341 --> 00:14:47,053
de cambiar el mundo
para mejor.

199
00:14:47,220 --> 00:14:49,806
Tenemos que seguir adelante,
aunque se ponga feo.

200
00:14:49,973 --> 00:14:52,809
Kevin, ya está feo.
Alguien te disparó ayer.

201
00:14:52,976 --> 00:14:54,561
Lo sé.

202
00:14:54,728 --> 00:14:59,441
Pero el experimento
Vale la pena correr el riesgo.

203
00:14:59,608 --> 00:15:01,318
Me despertaron para hacer esto.

204
00:15:01,484 --> 00:15:04,404
Me despertaste para hacer esto.

205
00:15:04,571 --> 00:15:08,700
Tengo que seguir adelante.

206
00:15:09,743 --> 00:15:11,828
Y para hacer eso, necesito a Diana.

207
00:15:16,333 --> 00:15:17,667
Y te necesito.

208
00:15:37,103 --> 00:15:40,440
¿Está Shawn Farrell por aquí? yo
tener algo para él.

209
00:15:45,153 --> 00:15:47,822
Yo jugué eso cuando estábamos
grabando mi primer disco.

210
00:15:47,989 --> 00:15:49,783
he estado sosteniendo
en ello durante años.

211
00:15:50,450 --> 00:15:52,577
¿Realmente me estás dando esto?

212
00:15:52,744 --> 00:15:54,454
Salvaste mi vida.

213
00:15:54,621 --> 00:15:56,706
Me parece un trato justo.

214
00:16:02,087 --> 00:16:05,382
Entonces esta habilidad tuya.

215
00:16:05,548 --> 00:16:07,550
Funciona cada vez
fuera de la puerta?

216
00:16:08,093 --> 00:16:10,637
Sí, más o menos. Ay dios mío.

217
00:16:10,804 --> 00:16:13,056
Ojalá hubieran traído
Tú volviste hace 15 años.

218
00:16:14,182 --> 00:16:16,309
Carrera en el rock'n'roll...

219
00:16:16,476 --> 00:16:20,522
A veces se siente como
estás viviendo en una zona de guerra.

220
00:16:21,398 --> 00:16:23,024
pierdes mucho
personas en el camino.

221
00:16:23,858 --> 00:16:27,862
Un día miras hacia arriba y
Eres el último hombre en pie.

222
00:16:28,697 --> 00:16:32,867
Deberías cuidarte mejor.
No siempre estoy cerca.

223
00:16:33,034 --> 00:16:35,620
siento que te lo debo
Más que una guitarra.

224
00:16:35,787 --> 00:16:39,416
Tocaremos mañana por la noche y
Quería invitarte detrás del escenario.

225
00:16:39,958 --> 00:16:42,669
Puedes pasar el rato, mirar
el espectáculo desde las alas.

226
00:16:42,836 --> 00:16:44,337
- ¿En realidad?
- Seguro.

227
00:16:44,504 --> 00:16:46,756
Supongo que será útil
tenerte cerca.

228
00:16:46,923 --> 00:16:49,092
Si me desplomo, tu
siempre puede salir

229
00:16:49,259 --> 00:16:52,095
y haz tus manos de Dios
cosa para un bis.

230
00:17:15,285 --> 00:17:17,287
Hace frío.

231
00:17:17,454 --> 00:17:19,622
Deberías traer tu chaqueta.

232
00:17:25,420 --> 00:17:28,006
ella no dijo nada
en el camino?

233
00:17:28,173 --> 00:17:33,094
Por supuesto que no, Kevin.
Casi nunca lo hace.

234
00:17:34,846 --> 00:17:37,223
Eres tan valiente.

235
00:17:37,640 --> 00:17:40,810
siempre quise
dártelo a ti primero.

236
00:17:40,977 --> 00:17:43,772
Pensé que tu
merecía una habilidad.

237
00:17:44,981 --> 00:17:48,485
Lamento que tenga que suceder
sin tu permiso.

238
00:17:54,157 --> 00:17:56,242
¿Podemos empezar con esto?

239
00:17:57,243 --> 00:18:00,330
Dale la mano al Dr. Burkhoff.

240
00:18:07,670 --> 00:18:10,090
Mami, voy a llegar tarde
escuela si no nos vamos pronto.

241
00:18:10,256 --> 00:18:12,425
Lo siento, cariño. dormí
a través de mi alarma.

242
00:18:12,592 --> 00:18:14,469
Estaré listo en unos pocos...

243
00:18:16,054 --> 00:18:17,347
Mami, ¿estás bien?

244
00:18:17,514 --> 00:18:20,558
Estoy bien. yo solo
se rompió una uña, eso es todo.

245
00:18:34,197 --> 00:18:35,281
Hola.

246
00:18:35,448 --> 00:18:37,283
Hola marco.

247
00:18:38,535 --> 00:18:40,203
¿Qué estás haciendo aquí abajo?

248
00:18:40,370 --> 00:18:43,832
Tom me pidió que revisara al Dr.
Las computadoras de Burkhoff.

249
00:18:45,208 --> 00:18:46,251
¿Estás bien?

250
00:18:46,417 --> 00:18:48,211
- Escuché que tenías gripe.
- No.

251
00:18:48,378 --> 00:18:50,046
Oye, pensé que eras
tomando un día de enfermedad.

252
00:18:50,213 --> 00:18:52,715
Todos, por favor, dejen de tratar.
Me siento como un enfermo de peste.

253
00:18:52,882 --> 00:18:54,092
Estoy bien.

254
00:18:54,259 --> 00:18:55,459
¿Hemos aprendido algo aquí?

255
00:18:55,593 --> 00:18:59,055
Las computadoras del Dr. Burkhoff están limpias.
Como, completamente limpio.

256
00:18:59,222 --> 00:19:02,183
Quiero decir, no hay ningún salvo.
archivos, no hay registros de nada.

257
00:19:02,350 --> 00:19:03,990
Es como si alguien tomara
sacar sus discos duros

258
00:19:04,060 --> 00:19:05,395
y los cambié por unos nuevos.

259
00:19:05,562 --> 00:19:08,314
- Entonces, o los llevó a alguna parte...
- O alguien más los tiene.

260
00:19:08,481 --> 00:19:09,899
diana...

261
00:19:10,859 --> 00:19:12,402
mira esto.

262
00:19:12,944 --> 00:19:14,529
¿Ese es Kevin?

263
00:19:16,906 --> 00:19:17,949
Sí.

264
00:19:18,116 --> 00:19:20,243
Dios mío, estos son los lados.
¿Efectos de las inyecciones?

265
00:19:20,410 --> 00:19:21,970
No lo he visto en
un par de semanas.

266
00:19:22,036 --> 00:19:23,356
No tenía idea de que él
se puso tan mal.

267
00:19:23,413 --> 00:19:25,333
Entonces ¿quién dibujó esto? tu piensas
¿Es un autorretrato?

268
00:19:25,415 --> 00:19:29,043
De ninguna manera. Las manos de Kevin no estaban
lo suficientemente estable como para hacer café.

269
00:19:29,210 --> 00:19:31,921
¿No le gustaba dibujar a Tess?

270
00:19:44,934 --> 00:19:46,603
siento que estoy en
un concurso de miradas.

271
00:19:47,770 --> 00:19:48,938
Está bien.

272
00:19:49,105 --> 00:19:52,066
Sé que puede ser un
un poco incómodo al principio.

273
00:19:53,151 --> 00:19:56,779
Entonces a veces cuando tengo problemas
empezar con un estudiante,

274
00:19:56,946 --> 00:19:58,781
Tomaré su mano.

275
00:19:59,240 --> 00:20:01,868
Ayuda a que todo empiece a funcionar.

276
00:20:02,327 --> 00:20:03,578
¿Estás dispuesto a ello?

277
00:20:03,745 --> 00:20:05,997
Sí. Supongo.

278
00:20:17,467 --> 00:20:18,968
Sólo relájate, ¿vale?

279
00:20:32,565 --> 00:20:34,317
Lo siento, yo...

280
00:20:36,653 --> 00:20:39,239
Para ser honesto, sentí
un poco incómodo.

281
00:20:40,323 --> 00:20:43,368
nadie me ha tocado
yo así desde...

282
00:20:45,161 --> 00:20:47,497
mi esposa falleció.

283
00:20:49,540 --> 00:20:51,251
Está bien.

284
00:20:51,417 --> 00:20:54,170
A veces se necesita más de
una sesión para avanzar.

285
00:20:58,174 --> 00:20:59,926
¿Diana?

286
00:21:01,678 --> 00:21:02,762
¿Diana?

287
00:21:04,514 --> 00:21:06,874
¿Debería llamarte un taxi? yo
Puedes manejar esto si quieres.

288
00:21:06,933 --> 00:21:08,977
No, estoy bien.

289
00:21:09,143 --> 00:21:10,311
¿Alguna señal de Tess?

290
00:21:10,478 --> 00:21:12,272
No, ella aún no ha salido.

291
00:21:12,438 --> 00:21:15,038
Mira, Tom, hice una cita.
con el médico mañana por la mañana.

292
00:21:15,191 --> 00:21:18,486
Pero por ahora sólo me gustaría
seguir así, ¿vale?

293
00:21:20,655 --> 00:21:23,700
Tengo que decir que esto sí
No te sientes como si tuvieras gripe.

294
00:21:23,866 --> 00:21:26,202
es como si estuviera arrastrando
Yo mismo alrededor.

295
00:21:27,078 --> 00:21:28,204
Aquí ella está.

296
00:21:35,545 --> 00:21:37,005
Entra.

297
00:21:37,755 --> 00:21:39,215
Oye.

298
00:21:41,217 --> 00:21:42,635
¿Qué?

299
00:21:43,052 --> 00:21:45,096
Mirada diferente para ti.

300
00:21:45,805 --> 00:21:47,015
¿Nueva apariencia?

301
00:21:47,181 --> 00:21:50,018
me vestí así
durante diez años.

302
00:21:50,184 --> 00:21:52,344
Oye, no estás aquí para preguntar
sobre la boda, ¿verdad?

303
00:21:52,395 --> 00:21:55,732
Estoy tomando oficialmente el
noche libre de toda planificación.

304
00:21:56,482 --> 00:21:58,042
Esto no tiene nada que
hacer con la boda,

305
00:21:58,109 --> 00:22:01,154
a menos que Nick Crowley esté invitado.

306
00:22:01,321 --> 00:22:02,405
Él está abajo.

307
00:22:02,905 --> 00:22:04,907
¿En realidad? estoy consiguiendo
listo para su show.

308
00:22:05,074 --> 00:22:07,327
Tal vez quiera dar
llevarme o algo así.

309
00:22:07,493 --> 00:22:09,329
No creo que sea eso.

310
00:22:10,663 --> 00:22:12,081
Bueno, ¿qué?

311
00:22:12,457 --> 00:22:15,501
Nunca recibo suficientes recargas.

312
00:22:16,252 --> 00:22:18,921
Quiero decir, mírame.

313
00:22:20,548 --> 00:22:23,259
- ¿Dónde se aloja...?
- ¿Qué está diciendo?

314
00:22:23,426 --> 00:22:25,595
Nick tiene una receta
para Antabuse.

315
00:22:25,762 --> 00:22:29,766
Son estas pastillas que se supone
para ayudarle a reducir su consumo de alcohol.

316
00:22:30,892 --> 00:22:32,185
Finalmente probó algunos.

317
00:22:32,352 --> 00:22:33,728
Supongo que se excedió, ¿eh?

318
00:22:33,895 --> 00:22:35,772
Es lo mismo que el
hace con todo.

319
00:22:35,938 --> 00:22:39,067
Insistió en venir aquí.
en lugar del hospital.

320
00:22:39,484 --> 00:22:42,236
Continúe con la medicina para mí.

321
00:22:44,030 --> 00:22:46,657
Haz lo peor que puedas.

322
00:22:48,493 --> 00:22:49,994
¿Por favor?

323
00:22:53,664 --> 00:22:58,044
Ven a mis brazos, mi niño radiante.

324
00:22:58,211 --> 00:22:59,962
Establecer. Establecer.

325
00:23:03,466 --> 00:23:05,134
Eres mi pequeño salvavidas.

326
00:23:47,802 --> 00:23:49,053
Kevin.

327
00:23:49,220 --> 00:23:50,972
Dr. Burkhoff, he estado
preocupado por ti.

328
00:23:51,139 --> 00:23:53,975
¿Qué estás haciendo?
¿escondido aquí?

329
00:23:55,184 --> 00:23:57,603
Dios mío, mírate.

330
00:23:57,770 --> 00:24:00,857
Dr. Burkhoff, usted
Necesitas venir con nosotros.

331
00:24:01,190 --> 00:24:02,400
Te conseguiremos ayuda.

332
00:24:02,567 --> 00:24:04,819
No puedo hacer eso. gente
están tratando de matarme.

333
00:24:04,986 --> 00:24:06,696
¿Qué gente? quien es
tratando de matarte?

334
00:24:06,863 --> 00:24:08,489
creo que funcionan
para el gobierno.

335
00:24:08,656 --> 00:24:10,199
No, no trabajan para NTAC.

336
00:24:10,366 --> 00:24:12,201
¿Estás seguro de eso?
Porque no lo soy.

337
00:24:12,368 --> 00:24:14,328
Escucha, Kevin, nos conoces.

338
00:24:14,495 --> 00:24:17,081
Si entras,
te protegeremos.

339
00:24:17,373 --> 00:24:20,001
Además, no voy a aceptar ningún
para una respuesta. Vamos.

340
00:24:20,168 --> 00:24:23,129
En realidad, creo que eres
voy a tener que hacerlo.

341
00:24:24,797 --> 00:24:27,517
- Diana, ¿qué carajos estás haciendo?
- No lo sé, Tom. Lo lamento.

342
00:24:27,550 --> 00:24:29,719
Diana no es del todo
ella misma ahora mismo.

343
00:24:29,886 --> 00:24:32,221
ella hará lo que sea
Tess le dice que lo haga.

344
00:24:32,388 --> 00:24:35,224
Tess, ¿podrías conseguir
¿Su arma, por favor?

345
00:24:52,074 --> 00:24:55,119
Por favor. soy tan
cerca de terminar.

346
00:24:55,286 --> 00:24:57,497
Deja de intentar encontrarme.

347
00:24:58,164 --> 00:25:00,750
No tengo ningún deseo de hacerte daño.

348
00:25:04,879 --> 00:25:06,255
Diana.

349
00:25:06,881 --> 00:25:10,176
¿Estás bien? ¿Estás bien?

350
00:25:10,760 --> 00:25:13,638
No sé. ¿Qué pasó?

351
00:25:13,804 --> 00:25:16,057
Me apuntaste con tu arma.

352
00:25:16,224 --> 00:25:18,684
- Tess.
- Sí.

353
00:25:18,851 --> 00:25:21,771
- Oh, Dios.
- ¿Qué?

354
00:25:22,188 --> 00:25:24,357
Algo anda mal.

355
00:25:24,524 --> 00:25:26,442
Me siento raro.

356
00:25:26,609 --> 00:25:28,903
Ay dios mío. ¿Cuáles son esos?

357
00:25:29,278 --> 00:25:31,155
Son lesiones.

358
00:25:31,322 --> 00:25:35,117
Son iguales a los que tenía Kevin.
cuando empezó a tomar promicina.

359
00:25:35,284 --> 00:25:37,620
Necesitamos conseguirte
a NTAC médico.

360
00:25:45,711 --> 00:25:47,630
Queremos que lo traigan ileso.

361
00:25:47,770 --> 00:25:49,650
Si hay algo en absoluto
a estos experimentos.

362
00:25:49,674 --> 00:25:51,008
El Dr. Burkhoff tiene
estado conduciendo,

363
00:25:51,175 --> 00:25:53,615
Mucha gente en D.C. va a
Quiero revisar sus notas.

364
00:25:53,678 --> 00:25:56,472
Estas fotos ya han sido
circulado a las autoridades locales.

365
00:25:56,619 --> 00:25:58,659
vamos a distribuirlos
alrededor del vecindario

366
00:25:58,683 --> 00:25:59,843
cerca del apartamento del Dr. Burkhoff

367
00:25:59,976 --> 00:26:01,811
y la casa de vacaciones
donde se escondía.

368
00:26:01,978 --> 00:26:03,521
- Quizás tengamos suerte.
- ¿Así que lo que?

369
00:26:03,688 --> 00:26:05,928
Le decimos a la gente que hay algunos
¿Una especie de monstruo suelto?

370
00:26:05,982 --> 00:26:08,662
No, si alguien pregunta le decimos al Dr.
Burkhoff tiene el síndrome de Werner.

371
00:26:08,734 --> 00:26:10,820
- Es una rara enfermedad debilitante.
- Bueno.

372
00:26:10,987 --> 00:26:13,587
¿Crees que seremos capaces de
traer a este tipo sano y salvo?

373
00:26:13,614 --> 00:26:15,814
Quiero decir, algún policía vaquero ve
este tropiezo hacia él,

374
00:26:15,866 --> 00:26:18,266
no crees que pueda disparar
primero y hacer preguntas después?

375
00:26:18,327 --> 00:26:20,288
Por eso tenemos
para llegar a él primero.

376
00:26:20,746 --> 00:26:22,415
Lo que sea Dr. Burkhoff
es culpable de,

377
00:26:22,582 --> 00:26:24,959
salvó miles de vidas
durante el escándalo de los inhibidores.

378
00:26:25,126 --> 00:26:26,686
mira lo bueno
sobre su condición

379
00:26:26,752 --> 00:26:28,921
¿No debería hacer?
era demasiado difícil de detectar.

380
00:26:30,881 --> 00:26:31,924
No sé.

381
00:26:32,091 --> 00:26:33,301
Son buenas manos

382
00:26:33,467 --> 00:26:35,761
pero no miran
mágico o algo así.

383
00:26:37,013 --> 00:26:38,097
¿Ya estás haciendo amigos?

384
00:26:38,264 --> 00:26:40,850
- Ey.
- Oh, has elegido sabiamente.

385
00:26:41,684 --> 00:26:43,102
Hablo por experiencia.

386
00:26:43,269 --> 00:26:45,354
El espectáculo fue increíble.

387
00:26:45,521 --> 00:26:48,121
- Muchas gracias por invitarme.
- ¿Por qué me estás agradeciendo?

388
00:26:48,190 --> 00:26:50,484
El espectáculo habría sido
cancelado si no es por ti.

389
00:26:51,193 --> 00:26:54,238
Escucha, acabo de tener lo mejor
idea durante el bis.

390
00:26:54,405 --> 00:26:56,449
¿Por qué no sales?
en el camino con nosotros?

391
00:26:57,491 --> 00:26:58,534
¿Y hacer qué?

392
00:26:59,493 --> 00:27:04,457
Bueno, podrías empezar con Mischa,
y sigue adelante desde allí.

393
00:27:06,042 --> 00:27:07,126
Vale, sí, es tentador.

394
00:27:07,293 --> 00:27:10,129
pero tengo mucho en mi
plato aquí en Seattle, ¿sabes?

395
00:27:10,296 --> 00:27:11,881
se supone que debo ser
casarse pronto.

396
00:27:12,048 --> 00:27:13,808
Bueno, en ese caso, usted
tiene que venir con nosotros.

397
00:27:13,883 --> 00:27:18,054
Será como una despedida de soltero prolongada.
Te cuidaremos bien. Promesa.

398
00:27:18,220 --> 00:27:20,890
Y una promesa de Mischa
es dinero en el banco.

399
00:27:21,057 --> 00:27:22,808
Además me gusta tener
tú junto con nosotros.

400
00:27:22,975 --> 00:27:26,145
Me mantienes ágil.

401
00:27:26,312 --> 00:27:28,689
- Quieres decir recto.
- Ah, sí, eso también.

402
00:27:29,106 --> 00:27:30,524
Yo no...

403
00:27:30,691 --> 00:27:32,401
no soy tu personal
médico, ¿sabes?

404
00:27:32,568 --> 00:27:33,944
Por supuesto que no lo eres.

405
00:27:34,111 --> 00:27:36,489
Eres muchísimo mejor
que cualquier médico que haya conocido.

406
00:27:47,291 --> 00:27:50,544
Piénsalo,
pero no demasiado.

407
00:27:50,711 --> 00:27:52,171
¿Qué hay que pensar?

408
00:27:52,338 --> 00:27:54,215
¿Quién podría decir que no a todo esto?

409
00:28:07,019 --> 00:28:09,438
Entonces, ¿qué puedo conseguir?
usted esta mañana?

410
00:28:15,361 --> 00:28:17,822
¿Podrías darme el bistec y los huevos?

411
00:28:17,988 --> 00:28:20,616
¿Podrías hacer el
bistec extremadamente raro?

412
00:28:31,544 --> 00:28:32,628
Gracias.

413
00:28:32,795 --> 00:28:35,675
El Dr. Burkhoff fue visto en un restaurante.
en Beacon Hill. Él está allí ahora mismo.

414
00:28:35,715 --> 00:28:38,634
Tráelo en silencio si
puede, pero tráigalo.

415
00:28:58,070 --> 00:29:00,406
Diana, despierta.

416
00:29:03,117 --> 00:29:04,910
Doctor Anapurn.

417
00:29:05,077 --> 00:29:07,663
pensé que era
se supone que debe dormir.

418
00:29:07,830 --> 00:29:09,623
Me diste drogas.

419
00:29:09,790 --> 00:29:13,502
Estás siendo dado de alta.
Necesitas venir conmigo.

420
00:29:20,676 --> 00:29:23,846
No sé. supongo que el
Salí hace unos 15 minutos.

421
00:29:24,013 --> 00:29:25,253
¿Dijo hacia dónde se dirigía?

422
00:29:25,347 --> 00:29:27,933
No. Quiero decir, ni siquiera tocó
la comida que pidió, ¿verdad?

423
00:29:28,100 --> 00:29:30,436
Simplemente se fue a toda prisa.

424
00:29:31,020 --> 00:29:33,105
Aunque dejó una buena propina.

425
00:29:38,360 --> 00:29:40,321
¿A dónde vamos?

426
00:29:44,784 --> 00:29:46,035
Gracias.

427
00:29:46,202 --> 00:29:47,870
Puedes volver a
tu oficina ahora.

428
00:29:50,498 --> 00:29:54,376
- Tess, no hagas esto.
- Lo lamento.

429
00:29:54,543 --> 00:29:57,797
Ojalá no tuviera que ser así
tú, pero no hay nadie más.

430
00:29:58,839 --> 00:30:00,800
Será mejor que nos vayamos. Él lo hará
estar esperándonos.

431
00:30:09,558 --> 00:30:12,019
¿Cómo pude haber hecho eso?
No recuerdo nada de eso.

432
00:30:12,186 --> 00:30:14,980
Diana no recuerda haber ido a
El apartamento de Kevin por la noche tampoco.

433
00:30:15,147 --> 00:30:17,147
Si el Dr. Burkhoff está dispuesto
para sacarla de aquí,

434
00:30:17,233 --> 00:30:19,833
debe estar desesperado. se siente
como si se estuviera quedando sin tiempo.

435
00:30:19,902 --> 00:30:21,222
el tiene que completar
el experimento.

436
00:30:21,278 --> 00:30:23,739
Él va a aumentar su dosis. si
no encontramos a Diana pronto,

437
00:30:23,906 --> 00:30:26,575
ella va a terminar en
la misma forma que Kevin.

438
00:30:29,495 --> 00:30:31,747
creo que es el silencio
eso nos está arruinando.

439
00:30:31,914 --> 00:30:33,040
Es demasiado incómodo.

440
00:30:33,207 --> 00:30:37,419
Así que en lugar de que nos limitemos a mirar
el uno al otro, pensé que hablaríamos.

441
00:30:38,128 --> 00:30:39,213
Bueno.

442
00:30:40,589 --> 00:30:42,550
algo especifico tu
¿Quieres hablar?

443
00:30:42,842 --> 00:30:44,760
No. Tú eliges.

444
00:30:46,679 --> 00:30:49,265
Bueno, he estado pensando en
Mis padres mucho últimamente.

445
00:30:50,432 --> 00:30:52,518
Qué pensarían de todo esto.

446
00:30:53,018 --> 00:30:54,812
Este lugar.

447
00:30:55,354 --> 00:30:56,522
A mí.

448
00:30:56,689 --> 00:31:00,067
Sentado aquí tratando de
descubre cómo usar mi...

449
00:31:00,943 --> 00:31:02,528
¿Habilidad telequinética?

450
00:31:03,654 --> 00:31:07,116
Ya sabes, puedes decirlo en voz alta.
No es nada de qué avergonzarse.

451
00:31:07,658 --> 00:31:10,077
Sí, puedes decir eso,

452
00:31:10,244 --> 00:31:13,414
pero cuando llegué por primera vez
atrás, yo era un 4400,

453
00:31:13,581 --> 00:31:15,624
pero no tenía la habilidad.

454
00:31:15,791 --> 00:31:17,585
Me sentí normal.

455
00:31:18,377 --> 00:31:20,296
Fue algo que yo
podría aguantar.

456
00:31:21,005 --> 00:31:23,632
Ahora tienes que acostumbrarte
la idea de que eres especial.

457
00:31:24,216 --> 00:31:26,677
¿Es eso lo que harían mis padres?
¿Piensas si estuvieran aquí?

458
00:31:26,844 --> 00:31:29,805
¿O simplemente pensarían que
¿Su hijo se había convertido en un bicho raro?

459
00:31:33,726 --> 00:31:37,938
Richard, cuando te secuestraron,

460
00:31:38,105 --> 00:31:41,358
fuiste uno de los primeros negros
pilotos en todas las fuerzas armadas.

461
00:31:41,525 --> 00:31:42,943
Estabas a la vanguardia.

462
00:31:44,236 --> 00:31:46,989
Ahora eres parte de un
vanguardia diferente.

463
00:31:47,573 --> 00:31:50,242
Hay una razón
ellos te eligieron.

464
00:31:50,826 --> 00:31:53,162
creo que tus padres
Estaría orgulloso.

465
00:31:54,455 --> 00:31:55,831
¿Sí?

466
00:31:57,583 --> 00:31:58,667
Quizás eso sea cierto.

467
00:32:04,548 --> 00:32:06,091
¿Ricardo?

468
00:32:16,852 --> 00:32:19,521
Bueno, supongo que funcionó, ¿eh?

469
00:32:35,037 --> 00:32:38,457
Esto estará bien. podemos
trabajar aquí por un tiempo.

470
00:32:38,624 --> 00:32:40,709
Dile que puede irse a casa.

471
00:32:40,876 --> 00:32:44,213
Por favor, tienes que ayudarme.
Di algo.

472
00:32:44,380 --> 00:32:45,714
No te molestes.

473
00:32:45,881 --> 00:32:48,759
el no va a
recuerda nada de esto.

474
00:32:49,218 --> 00:32:52,221
Gracias. Puedes irte a casa ahora.

475
00:32:54,640 --> 00:32:56,976
Kevin, ¿puedo traerte un poco de agua?

476
00:32:57,309 --> 00:32:58,811
No.

477
00:32:58,978 --> 00:33:02,940
- Estoy bien.
- Kevin, te estás muriendo.

478
00:33:03,107 --> 00:33:07,152
Te estás matando y
Ahora me vas a matar también.

479
00:33:08,278 --> 00:33:09,947
No.

480
00:33:10,531 --> 00:33:13,742
No morirás.

481
00:33:14,076 --> 00:33:17,830
Mi trabajo es válido.

482
00:33:17,997 --> 00:33:19,289
¿Está seguro?

483
00:33:19,456 --> 00:33:21,750
Mírate a ti mismo.

484
00:33:21,917 --> 00:33:25,587
Si no está funcionando en mí, el
La culpa no es del experimento.

485
00:33:25,754 --> 00:33:27,214
Está conmigo.

486
00:33:27,381 --> 00:33:31,927
Todos esos años de tratamientos de shock,
los puñados de medicación.

487
00:33:32,094 --> 00:33:34,388
Deben haberme cambiado.

488
00:33:35,681 --> 00:33:36,724
No soy un buen tema.

489
00:33:36,890 --> 00:33:38,726
No hay ningún buen tema.

490
00:33:38,892 --> 00:33:41,937
Kevin, eres brillante.
pero estás equivocado.

491
00:33:42,813 --> 00:33:46,608
Fallaste y no estás pensando
lo suficientemente claro como para ver eso.

492
00:33:48,819 --> 00:33:53,449
Mi mente no está comprometida.

493
00:33:53,615 --> 00:33:55,617
Estamos en un punto, Diana,

494
00:33:55,784 --> 00:33:58,996
donde sería fácil para
los tímidos a dar marcha atrás.

495
00:33:59,163 --> 00:34:01,290
Tenemos que ser más valientes que eso.

496
00:34:01,915 --> 00:34:05,210
Y si es necesario...

497
00:34:14,470 --> 00:34:17,056
Estoy preparado para ser valiente
suficiente para los dos.

498
00:34:28,567 --> 00:34:30,027
¿Trabajando en una canción?

499
00:34:30,194 --> 00:34:33,238
El fin de uno. no puedo
Clavarlo, sin embargo.

500
00:34:38,952 --> 00:34:39,995
Inspiración.

501
00:34:41,497 --> 00:34:44,166
¿Qué? ¿Estás en shock?
¿Estoy bebiendo mi almuerzo?

502
00:34:44,333 --> 00:34:46,794
- No dije nada.
- Bien.

503
00:34:46,960 --> 00:34:48,712
- Porque...
- Escucha...

504
00:34:50,506 --> 00:34:54,176
Esto aquí se llama
manteniendo un nivel base.

505
00:34:59,848 --> 00:35:02,184
En realidad, da un poco de miedo.

506
00:35:02,351 --> 00:35:04,853
Shawn, no te preocupes.

507
00:35:05,020 --> 00:35:08,190
He hecho un voto solemne
no excederse,

508
00:35:08,357 --> 00:35:10,192
a menos, por supuesto,
estás cerca.

509
00:35:11,860 --> 00:35:14,154
Sí, esa es la cosa.

510
00:35:16,657 --> 00:35:19,243
no vas a ser
alrededor, ¿es eso?

511
00:35:19,409 --> 00:35:22,037
¿No vendrás por el camino?

512
00:35:23,580 --> 00:35:26,917
Yo quería hacerlo. Es solo...

513
00:35:27,292 --> 00:35:29,837
Quiero decir, incluso si fuera
por un rato.

514
00:35:30,504 --> 00:35:35,050
Este don que tengo, sin embargo, es amable.
de una responsabilidad, ¿sabes?

515
00:35:35,384 --> 00:35:37,094
Y no me refiero
ser duro, hombre,

516
00:35:37,261 --> 00:35:40,556
pero no lo creo
estaba destinado a ser utilizado

517
00:35:40,722 --> 00:35:44,726
como una estrella de rock
red de seguridad personal.

518
00:35:55,779 --> 00:35:58,198
No lo sabes.

519
00:35:59,324 --> 00:36:03,203
tal vez te enviaron
Vuelve para mantenerme vivo

520
00:36:03,370 --> 00:36:06,206
para poder terminar mi álbum.

521
00:36:09,209 --> 00:36:11,420
Nick, si vuelves a caer...

522
00:36:14,089 --> 00:36:15,674
No puedo estar ahí para ti.

523
00:36:51,043 --> 00:36:53,295
Todavía hay tiempo, ¿sabes?

524
00:36:53,462 --> 00:36:55,422
Podemos salvarlo.

525
00:36:55,589 --> 00:36:59,134
Creo que tal vez no
Tener suficiente fe en Kevin.

526
00:36:59,301 --> 00:37:00,969
Él puede hacer esto.

527
00:37:01,136 --> 00:37:04,431
El es especial por eso
Me hicieron despertarlo.

528
00:37:04,598 --> 00:37:08,644
Tess, llevé adrenalina.
disparó cuando salimos de la cabaña.

529
00:37:08,810 --> 00:37:10,938
- ¿Lo has visto?
- No.

530
00:37:11,813 --> 00:37:13,649
Lo necesito.

531
00:37:14,274 --> 00:37:17,986
Tiene que ser aquí en
caso de que me resbale.

532
00:37:18,737 --> 00:37:19,780
¿Kevin?

533
00:37:21,323 --> 00:37:24,117
Creo que me picó una abeja.

534
00:37:29,831 --> 00:37:31,667
¿Qué es esto?

535
00:37:36,838 --> 00:37:38,006
¡No se mueva, doctor Burkhoff!

536
00:37:38,173 --> 00:37:39,413
- Tess.
- No hay ningún lugar adonde ir.

537
00:37:39,508 --> 00:37:41,343
Tenemos este lugar rodeado.

538
00:37:44,263 --> 00:37:45,806
Nadie dispara.

539
00:37:45,973 --> 00:37:47,391
Él no irá a ninguna parte.

540
00:37:47,557 --> 00:37:48,757
Hola Diana. ¿Estás bien?

541
00:37:48,892 --> 00:37:50,018
Tomás.

542
00:37:58,318 --> 00:38:00,487
Quédate quieto, Burkhoff.

543
00:38:01,238 --> 00:38:02,614
Levanten las manos.

544
00:38:07,536 --> 00:38:09,037
¡Burkhoff!

545
00:38:46,616 --> 00:38:48,952
no podrán
esconderse por mucho tiempo.

546
00:38:49,119 --> 00:38:50,370
A Tess se le acabarán los medicamentos.

547
00:38:50,537 --> 00:38:52,998
El Dr. Burkhoff no
exactamente discreto.

548
00:38:53,165 --> 00:38:55,250
Se mostrarán,
los encontraremos.

549
00:38:55,417 --> 00:38:57,753
Quieres decir que encontraremos a Tess.

550
00:38:58,170 --> 00:39:00,451
No suena como el del Dr. Burkhoff.
Voy a vivir la semana.

551
00:39:00,589 --> 00:39:01,631
No lo entiendo.

552
00:39:01,798 --> 00:39:03,838
Se suponía que él era el
padre de la tecnología 4400.

553
00:39:03,925 --> 00:39:05,093
Por eso lo despertaron.

554
00:39:05,260 --> 00:39:07,054
Bueno, esa es sólo nuestra teoría.

555
00:39:07,220 --> 00:39:09,389
Quizás tú también estés poniendo
mucha fe en el futuro.

556
00:39:13,852 --> 00:39:15,771
¿Diana está bien?

557
00:39:16,396 --> 00:39:17,856
Sí, ella llegará allí.

558
00:39:18,023 --> 00:39:20,442
Está en el hospital NTAC.

559
00:40:00,273 --> 00:40:02,317
Nos conseguiste un aventón.

560
00:40:03,360 --> 00:40:05,779
Alguien me los prestó.

561
00:41:28,653 --> 00:41:31,406
El señor Ryland quiere un estatus.
informe sobre la promicina.

562
00:41:31,573 --> 00:41:33,825
Estamos bien. Genial, en realidad.

563
00:41:33,992 --> 00:41:37,787
Tenemos suficiente reserva para
nos dura casi dos años.